Culture Montréal / Les publications / Éditoriaux / ÉDITORIAL – Un nouveau lexique bilingue des arts et de la culture, pour trouver le mot juste

Les publications

12.04.2013 ÉDITORIAL – Un nouveau lexique bilingue des arts et de la culture, pour trouver le mot juste

Culture Montréal a réalisé une première dans la francophonie en développant un lexique général des arts et de la culture offert gratuitement sur le Web.

Ce lexique propose un vocabulaire contemporain et se veut complémentaire au Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française.

Aujourd’hui, nous sommes très fiers de vous annoncer que la terminologie pour le domaine des arts numériques est en ligne. Vous êtes en train de monter votre portfolio, rédiger une demande de subvention ou revoir votre matériel promotionnel, et vous aimeriez pouvoir utiliser le terme français pour «computer-generated image», «dataglove», «mapping», «pixel» «VJing» ? Notre lexique peut vous aider à trouver le mot juste pour des communications efficaces!

Le lexique des arts et de la culture sera déployé de façon progressive tout au long de 2013. Les terminologies des domaines suivants seront mis en ligne au cours des prochaines semaines : arts cinématographiques, théâtre, littérature et édition, administration et financement, musique, arts du cirque, danse et arts visuels. Pour vous tenir au courant, suivez-nous sur Twitter : @Fr_scene!

***

Le projet Le Français en scène est une initiative de Culture Montréal qui invite les organisations artistiques et culturelles à agir pour favoriser l’épanouissement de la langue française. Nous croyons en effet que le succès de Montréal à titre de métropole culturelle d’envergure internationale dépend aussi de la promotion active du français comme langue commune au cœur de la vie publique et comme patrimoine collectif méritant d’être protégé, célébré et développé.

Un portail linguistique des arts et de la culture : lefrancaisenscene.ca

Ressource unique dans le milieu pour les artistes, les créateurs, les producteurs et les travailleurs de la culture, lefrancaisenscene.ca regroupe à la fois un lexique bilingue des arts et de la culture, des outils d’aide à la rédaction et de l’information sur les droits linguistiques.

Rappel –  La place du français dans le développement de la métropole culturelle : on veut vous entendre!
* Nouvelle date de remise le 22 avril 2013.

Le projet Le Français en scène de Culture Montréal a entrepris une réflexion sur la place de la langue française dans le développement de Montréal à titre de métropole culturelle, vibrante, rayonnante et incarnée dans tous ses quartiers. Acteurs du développement culturel, artistes, créateurs et citoyens amoureux des arts, nous vous invitons à participer à cette conversation collective : selon vous, quels sont les engagements et les contributions du milieu culturel envers l’épanouissement du français dans l’espace public montréalais? À vous la parole! Cliquez ici pour tous les détails.

Publié dans la Lettre d’info du 11 avril 2013

Un peu plus

Culture Montréal est une organisation indépendante de réflexion et d’action qui contribue à édifier l’avenir de Montréal comme métropole culturelle, par des activités de recherche, d’analyse et de communication. Son mandat est d’affirmer le rôle central des arts et de la culture dans toutes les sphères du développement de Montréal : l’économie, les affaires, la politique, l’aménagement du territoire, l’éducation, la vie sociale et communautaire tout en favorisant la diversité culturelle, la relève, les pratiques émergentes et l’art public.

Merci à nos membres et à :

Je deviens membre.
Le français en scène. Projet de valorisation de la langue française.
Micro Culture, pour parler culture quartier par quartier
Agenda 21. Culture aujourd'hui demain.

Culture Montréal est membre de :

  • Les Arts et la Ville
  • Bureau du Cinéma et de la Télévision du Québec
  • Chambre de commerce du Montréal métropolitain
  • Coalition canadienne des arts
  • Conseil des relations internationales de Montréal
  • Diversité Artistique Montréal
  • Héritage Montréal
  • Le Réseau des conseils régionaux de la culture